febrero 03, 2012

Origen de la palabra QUESADILLA





El 25 de junio del 2011, Alberto Peralta  nos compartió en este blog "Lo nahuas que aun somos", como experto en lengua náhuatl, Alberto nos platica hoy día como ha visto la palabra Quetzaditzin circulando por Facebook como posible origen de la palabra Quesadilla, y nos dice que hemos resultado engañados.




Como todos sabemos los mexicas, mal llamados "aztecas"  NO CONSUMÍAN QUESO, en Delicias Prehispánicas hemos resumido sus notas en 5 puntos que debes conocer:

1.- La palabra TORTILLA se dice en náhuatl TLAXCALLI.
2.- En la lengua náhuatl no existe la letra "D" (como se ve en la palabra quetzaditzin)
3.- La partícula -TZIN al final de las palabras tiene un significado reverencial ( y aveces diminutivo)
4.- Las palabras terminadas en -ILLA son diminutivos y  son  novohispanas de origen español (pescadilla, por ejemplo, es palabra del siglo XV).
5.- La palabra QUESADILLA es 100% de idioma Español, viene de queso + diminutivo "illa"




En la Ciudad de México a la palabra QUESADILLA se le da el significado de "tortilla de maíz doblada por la mitad que contiene cualquier tipo de guisado, guisado con queso o queso solamente".

En el resto del país, la “quesadilla” es exclusivamente de queso, como lo dice su nombre. Las quesadillas aparecieron con ese nombre desde el siglo XVIII aproximadamente.

Es cierto que el gran Moctezuma no comía quesadillas, pero si comía tortillas dobladas cubiertas con pasta de chiles o con chiles en su interior, a las cuales nosotros hoy día llamamos ENCHILADAS!
Buen Provecho!




Estamos pasando en limpio el resto del blog,
corrigiendo la ortografía y agregando muchas cosas interesantes.
 Visitanos en deliciasprehispanicas.com 

MUCHAS GRACIAS